Fe sens obra morte est

trovadores

Vídeo

Adios 2014

2014 fue un año intenso en actividades y cambios en Trobar Clus. Y creemos que el 2015 vendrá aún más movido, mejor y con muchas novedades. De a poco se las iremos compartiendo

Por lo pronto les dejamos este pequeño y humilde video con algunos (solo algunos) de nuestros mejores momentos)

 


5ta y 6ta Tabernas Medievales

En los meses de mayo y junio dimos lugar en el centro cultural El Espiral las 2 últimas tabernas del primer semestre tituladas: Cuando los océanos bebieron Atlantis” y “Tras los pasos de Odin”


Rosa das Rosas

Delicada cantiga de amor que da inicio a las llamadas Cantigas Decenales iniciando el grupo de Cantigas de Loor para resaltar el número 10, símbolo de perfección según San Jerónimo donde se narran los Misterios de María en especial la maternidad divina auqnue se encuentran presentes otros temas como ebates, tensones y pedidos, ruegos o súplicas especiales.
Al igual que en el Pólogo [1]
 en ésta Cantiga Alfonso X vuelve sobre el tema de declararse trovador de María a quién todo hombre debe amar y servir por cuyo motivo el rey la tiene como Sennor y renuncia a todo otro amor (“dou ao demo os outros amores“) con tal de obtener el suyo.
Esta é de Loor de Santa María, Com’ e fremosa e boa e á gran poder
Esta es de loor de Santa María, de cómo es hermosa, buena y de gran poder
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.
Rosa entre rosas, Flor entre flores
Dama entre damas, Señora entre señores
Rosa de beldad’ e de parecer
e Fror d’alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa ser
Sennor en toller coitas e doores.
Rosa de belleza y de apariencia
y Flor de alegría y placer,
Dama de gran piedad,
Señora en consolar y sanar.
Rosa das rosas e Fror das frores,…
Atal Sennor dev’ ome muit’ amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode-ll’ os peccados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.
A tal Señora el hombre debe amar mucho,
pues lo puede proteger de todo mal,
y puede los pecados perdonar,
que comete en este mundo por sus malas inclinaciones
Rosa das rosas e Fror das frores,…
Devemo-la muit’ amar e servir,
ca punna de nos guardar de falir;
des i dos erros nos faz repentir,
que nos fazemos come pecadores.
Debémosla mucho amar y servir,
pues pugna por evitar que caigamos;
y, de caer, nos hace arrepentirnos de los pecados,
que cometemos como pecadores
Rosa das rosas e Fror das frores,…
Esta dona que tenno por Sennore
de que quero seer trobador,
se eu per ren poss’ aver seu amor,
dou ao demo os outros amores.
Esta Dama que tengo por Señora
y de quien quiero ser trovador,
si yo pudiese obtener en algo su amor,
doy al demonio (‘desprecio’) los otros amores
Rosa das rosas e Fror das frores,…
———————————–
[1]
Porque trobar é cousa en que jaz
entendimento, poren queno faz
á-o d’aver e de razon assaz,
per que entenda e sábia dizer
o que entend’ e de dizer lle praz,
ca ben trobar assi s’á de ffazer.
E o que quero é dizer loor
da Virgen, Madre de Nostro Sennor,
Santa Maria, que ést’ a mellor
cousa que el fez; e por aquest’ eu
quero seer oy mais seu trobador,
e rogo-lle que me queira por seu
Así, Alfonso X se declara iniciado y entendedor en el arte trovadoresco pero se declara amante (drut) exclusivamente de Santa María…
¿Un contra-movimiento cultural/religioso…?